UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avendo perso così tanto, la sconfitta poteva annientarci.
Ma la ragione per la quale siamo qui è che ci siamo rifiutati di morire.
Siamo tenaci come il freddo, intrappolati per sempre sotto il ghiaccio.
Teniamo lo sguardo basso, affondiamo le unghie e ci teniamo ben saldi.
Credete che voglia stare qui?
Che il Signor Wilford voglia tutto questo?
Lo Snowpiercer è tutto ciò che resta del mondo.
- No, vi prego! - Mamma!
Ognuno di noi ha delle responsabilità verso la Locomotiva Eterna.
Voi Fondai non dovete fare quasi nulla.
Solo starvene lì seduti, senza ribellarvi!
Questo l'avete voluto voi.
Bene, facciamo presto.
Per favore, no! Vi prego.
Prendete me.
E dov'è la logica?
È solo una bambina.
Una bambina che ha aiutato a uccidere sei uomini.
Io sono sua madre. È colpa mia. Le ho permesso di sostenere la ribellione.
Finalmente qualcuno ha la fibra morale di assumersi le proprie responsabilità.
D'accordo.
Tesoro! Vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro. Sei molto coraggiosa.
Andrà tutto bene. Guardami.
Vai da tuo fratello.
Sii forte, Winnipeg.
Ti voglio bene.
Passeggeri senza biglietto,
il Signor Wilford vi ha giudicati colpevoli di insurrezione, omicidio
e disturbo della quiete del treno.
Come clandestini, non avete diritto a un processo o a un appello.
Layton, mantieni la tua promessa, capito?
È solo grazie alla generosità
della Locomotiva Eterna che avete potuto vivere.
Andrà tutto bene.
Per autorità della Wilford Industries,
siete condannati alla sospensione indefinita nei Cassetti.
Che Dio possa avere pietà di voi.
Possono privarci degli arti...
dei nostri figli...
dei nostri leader...
Cercano di toglierci la dignità.
Ma in punto di morte la dignità resta fuori dalla porta.
Più cose ci sottraggono, più diventiamo umani.
Un giorno l'umanità ci riempirà la pancia.
Quando mangeremo i ricchi dello Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Calma.
Detriti sui binari, Ben.
Ho riconfigurato lo spazzaneve.
- Non so come sia più avanti. - Buongiorno, macchinisti.
Buongiorno. La nostra velocità causa continue valanghe.
È la seconda in un'ora.
Questa tratta è più accidentata a ogni rivoluzione.
Con una tempesta simile,
i satelliti russi hackerati non bastano.
Viaggiamo quasi alla cieca.
Non rallentate. Oggi sarò in fondo al treno.
Sarà pericoloso. Novità sull'omicidio in Terza?
In realtà abbiamo due omicidi in Terza, una rivolta nel Fondo
e alcuni drammi in Prima, dove temono di essere assaltati.
Torniamo a parlare della Locomotiva. Dobbiamo rallentare.
Almeno del 12%.
Javi, non posso annunciare dei black-out. Non oggi.
O rallentiamo per non deragliare o abbiamo l'elettricità.
Non rallentate.
Il treno reggerà.
Quanto credi possa resistere?
Ormai andiamo avanti da più di sette anni, Javi.
Attenzione, passeggeri.
La Wilford Industries vi dà il buongiorno.
- La temperatura esterna... - In piedi.
- ...è di -119 gradi... - Come va stamattina?
Seduto.
Non ti ci abituare.
Forse sta accusando i sintomi del DPTS
perché le ho salvato la vita.
Volevi solo salvare i tuoi amici. Non ti devo nulla.
Voi due avrete una giornata fantastica.
- Reparto di Igiene! - Indietro!
Sapete come funziona nel Reparto di Igiene.
Risalendo il treno, tenete lo sguardo basso.
Non interagirete con i passeggeri.
- Attento, Fondaio. - Bastava chiedere.
I tuoi hanno ucciso i loro amici.
Sei piuttosto impopolare.
Loro hanno ucciso 14 dei miei.
Layton, andiamo.
Era proprio un bel braccio. Si è rotto alla perfezione.
Ma per i Folger non è abbastanza. Sono con Sharma.
Lilah ha scatenato molto fermento. A lei penso io.
Aspetta.
Ecco fatto.
Sei a capo del Comitato di Prima Classe. Affronta la cosa o lo farò io.
Come va il mal di treno? Vi è stato dato il Gravol stamattina?
Veramente, Melanie, non credo che il Gravol basti
per una rivolta nel Fondo.
"Rivolta" è eccessivo.
Si è risolto tutto in pochi minuti.
Sei morti. Gli agenti di sicurezza scarseggiano.
Abbiamo un'altra preoccupazione.
L'omicidio in Terza.
Di cui non parlate
perché avete scelto un Fondaio per le indagini.
Il Signor Wilford ha scelto il migliore.
Un ex detective della Omicidi.
C'è un poliziotto nel Fondo?
C'è un po' di tutto, là. Stia tranquilla, sig. na Folger.
Ma portarlo in testa durante una rivolta
è controproducente.
Se al Signor Wilford serve aiuto, io ho fatto l'avvocato per 25 anni.
Potrei condividere la mia esperienza, sapendo i dettagli.
In quanto avvocato, capirai che sono informazioni riservate.
Non sapevo che il tuo studio si occupasse di omicidi.
Ridete pure.
La mia famiglia non mi riterrà all'altezza, Melanie,
ma il Gelo ha dimostrato che tutti possiamo uccidere.
E quindi tutti siamo sospettabili.
Anche tu.
Altro caffè, Lilah?
Godetevi la colazione.
È una bella giornata per restare seduti e tenersi ben saldi.
Grazie.
Buongiorno. Com'è la colazione?
Deliziosa. Grazie.
Fate largo al poliziotto del Fondo!
Cammina, mangia topi.
Sei pronto a indagare, detective?
Manutentore Jakes Carter.
- Accidenti. - Ha trovato il cadavere.
Doppio turno. Pausa pranzo.
Mi unisco a te. Porzione piccola per me. Lui niente.
Io ti conosco. Sei il detective del Fondo. Ho già raccontato com'è andata.
Sono il detective del treno
e il Signor Wilford mi ha chiesto di parlare direttamente con te.
Ti crea qualche problema?
No.
Nessuno.
Stavo svolgendo la solita manutenzione nella Sezione Agricola.
Un giorno come un altro. La solita storia.
Tiro su un'asse del pavimento ed eccolo. Senza braccia, gambe e uccello.
Chi accede al sottotreno?
Centinaia di persone, ogni giorno.
Operai, passeggeri, tutte le classi.
E i posti di blocco tra le classi?
- Ci sono... - Non rispondere.
Sto cercando di capire di quanto poteva essere spostato il corpo.
D'accordo.
Abbiamo finito?
No, un'ultima cosa. Cosa mangi?
I migliori noodles di manzo del treno.
Se avremo ancora bisogno di te, non fare lo stronzo.
D'accordo. Resta concentrato.
Mancano due ore all'autopsia
e Nikki Genêt è ancora priva di sensi. Accesso limitato.
Quando avrai finito col tuo manzo,
andremo nella Carrozza Notturna, dove lavorava.
La scena del primo crimine. Bene.
Il problema è la sospensione o la durata?
È un'interazione complicata.
Mi sono preso cura di lei.
Cerco di capire se si riprenderà.
Col tempo, spero di sì.
Forse dovresti dire al Signor Wilford di interrompere il programma.
No.
Di' al Signor Wilford che ne verrò a capo.
Ti prego.
Daremo un'occhiata ai dati.
Carrozza... Carrozza Notturna.
Benvenuto nella Carrozza Notturna.
Dimmi che non è vero, Joe
Ti prego, dimmi che non è vero
Non è questo che voglio sentire, Joe
E ho il diritto di sapere
Dimmi che non è vero, Joe Ti prego, dimmi che non è vero
Sono certa che ci stanno mentendo, Joe Ti prego, di' che non è vero
Hanno detto che il nostro eroe Si è giocato l'asso nella manica
Non sa come andare avanti
La Signora Audrey. Gestisce questo posto.
Ci affidiamo al suo fascino E al suo sorriso sicuro
Ma i bei vecchi tempi sono finiti
L'immagine e l'impero Forse stanno crollando
I soldi stanno finendo
La parola di un uomo Ha tenuto insieme il Paese
Ma la verità è sempre più crudele
Dimmi che non è vero, Joe
Ti prego, dimmi che non è vero
Ti abbiamo affidato Le nostre speranze, Joe
E ci stanno rovinando lo spettacolo
Ho trovato Nikki in camera con Edward, un suo cliente abituale.
Non sapeva cosa stesse succedendo. Il vero assassino deve averla drogata.
Ma a Wilford serviva una soluzione rapida, un corpo nei Cassetti.
Stavolta sarà diverso.
Tanto per capire, che ruolo aveva allora Melanie Cavill?
Ottima domanda. È il suo segreto, non credi?
Offre la casa.
Liquore dal vecchio mondo.
Qualcosa di speciale per il tuo lavoro.
Quale lavoro?
Potresti rimediare alle ingiustizie di Wilford.
È una speranza rara in Terza Classe.
Da tanto mi chiedevo
cosa faceste nella Carrozza Notturna.
Offriamo epifanie, mio caro.
Che veda coi suoi occhi.
Non posso perderlo di vista.
Se non volete che vada come con Nikki,
deve capire cos'ha fatto.
Hai 20 minuti. Ti aspetto qui.
Cosa sai che non potevi dirmi davanti a un Frenatore?
Pazienza, sig. Layton.
Volevi sapere cosa facciamo qui.
Mi dai qualcosa di bello?
La Carrozza Notturna non è mai stata un bordello.
Quando il mondo è finito, serviva qualcos'altro.
Per poter piangere. Connetterci con ciò che abbiamo perduto.
Ho ideato la Carrozza Notturna perché potessimo guarire,
individualmente e collettivamente.
Sei una terapeuta?
Rilassati, Andre. Libera la mente.
Ricordi quando meditavamo nel Fondo?
Sì, ho smesso quando sei sparita.
Sei in buone mani.
Di sicuro ci incontreremo presto.
Chiudi gli occhi.
Ti ricordi l'acqua, Andre?
Me la ricordo.
Che cade.
Scorre libera.
Un elemento ancora sveglio.
Senti il vento.
La Terra è ancora viva.
Gli uccelli. Le foglie.
Ricorda gli alberi.
L'erba.
Il sole.
Riesco a sentirlo.
Dove sei?
A casa.
E ti vedo.
Mi scusi, signora.
- Sì? - Potrebbe mostrarmi un documento?
Io...
Non c'è motivo di agitarsi.
- Non si faccia intimidire. - Non si preoccupi.
Non accadrà.
Mi sei mancata.
Dove sei?
Ho fame.
- Sto morendo. - Ci penso io.
- Ciambelle! - Vecchia scuola. Weber's.
Le tue preferite.
Ti amo, Andre.
Cosa?
Zarah Fahrami...
Vuoi farlo? Sposarci e rendere tutto vero?
- Noi siamo veri. - Lo so, ma più veri. Di' quelle parole.
Amarti. Onorarti. In salute a malattia.
Non mi preoccupo per noi.
Mi preoccupo per il mondo.
Ci sono io, Zarah.
- Nella buona e nella cattiva sorte. - Lo so.
Lo voglio.
Volevo solo amarti per sempre.
Solo per chiarire, di solito non va così.
Cosa volevi dirmi?
La gente di Wilford non ti dice tutto su Sean.
Credo fosse una talpa.
Era fortunato, ha avuto dei privilegi.
- Quali? - La lotteria dei bambini.
Se si è così fortunati, si ha un amico in testa.
Dovevo farlo io. Avrei avuto un bambino con Sean.
Lo amavi?
È lo Snowpiercer, Andre.
Non lascerò che ti incolpino di questo omicidio,
ma mentre sono qui ho una responsabilità verso il Fondo.
Sarebbe così terribile se restassi qui...
con me?
Tempo scaduto.
Il mio trip è stato diverso.
Purtroppo.
Dovevi ottenere informazioni su Nikki.
Ne hai approfittato, eh?
A volte nelle indagini serve un tocco personale.
Tanto per essere chiari, non ho mai fatto un'autopsia.
Ero nel corpo sanitario della Marina
e quindi sono più avvezza ai traumi e a diagnosticare il DPTS.
Ma, ora come ora, lo abbiamo tutti.
Dopo un anno di addestramento in Afghanistan,
sono diventata medico su un Dreamliner della Wilford.
Poi il mondo è congelato e ora farò questo per sempre.
Questa chiazza viola è sangue rappreso.
È rimasto a faccia in giù post mortem.
L'hanno spostato dopo.
Cos'altro hai notato ieri che ti sei tenuto per te?
Dimmelo tu.
D'accordo.
Segni di strangolamento?
Sì. L'hanno soffocato.
L'hanno trascinato per mozzargli l'uccello.
Gli arti sono stati segati.
In questo modo. Verso il basso.
Forse con una sega?
Sono stati rimossi dopo. Era faccia in su.
Qui è stato usato un altro attrezzo.
Un machete?
Una mannaia?
Non ci arrivate proprio?
Cosa?
D'accordo. Chi ha questi attrezzi?
I noodles che hai mangiato prima
avevano dei pezzi di carne. Presi dove?
Dai macellai.
- Potrebbe essere cannibalismo? - No. Qui non lo pratichiamo.
Girano delle voci sul Fondo...
Non sono voci.
I primi due anni, c'erano delle sette omicide.
Una banda in particolare uccideva chiunque.
Mangiava chiunque.
Non c'erano alternative.
Abbiamo teso un'imboscata al leader.
Ognuno di noi ha mangiato un po' del suo cuore,
così nessuno poteva dirsi innocente.
Com'era il pranzo?
Silva.
- Cosa volete? - Aprite.
Dobbiamo controllare il freezer.
- È un'area riservata. - Sono un Frenatore.
Non m'interessa. È un'area riservata.
Se volete entrare, serve il notaio.
Bel coltello.
Scommetto che potresti tagliarmi una gamba.
Oggi macelliamo.
- Tornate col notaio. - Andiamo.
...dovuto al tempo di sospensione.
Concordo, ma analizzando i complessi parametri di titolazione,
durata e isolamento, ci vorranno...
- Altre ricerche. - ...altri soggetti.
Non c'è alternativa, se vogliamo più dati.
Si mette male. Potrebbe aver subito danni neurologici permanenti.
Non possiamo giustificare le lesioni.
No, ma dobbiamo fare progressi. Sai quanto è importante questo programma.
Abbiamo un allarme sismico. Quant'è grave?
Sta venendo giù l'intero versante.
Oh, cazzo!
È di classe tre.
Non supereremo i detriti.
Tenetevi forte!
Tenetevi ben saldi!
Prepararsi all'impatto.
C'è una falla! Sezione Agricola! Vagone bestiame!
C'è una falla. Sezione Agricola. Vagone bestiame.
Javi, prendi il comando.
Ci sono.
Tutto bene?
Non fermarti.
Dobbiamo controllare il freezer.
- Siamo in emergenza. - Dobbiamo controllarlo.
- Ci manda Wilford... - Andatevene.
- Mastino! - Tappafalle!
D'accordo. Due minuti.
Chiudi la porta.
Guarda.
Ci penso io.
- Ehi! Calmati. - Sì, certo.
Sì...
- Oddio. - Ecco il tuo manzo.
Questa è bella.
Lavora all'Ospitalità da sette anni per il Signor Wilford
e ora viene in fondo al treno per fare la macchinista. Non male!
Wilford voleva che controllasse personalmente.
D'accordo.
Tappafalle Bojan Boscovic al suo servizio.
Si è estinta una specie.
Mi dispiace.
Prima pensiamo ai finestrini.
Dobbiamo capire se la struttura è solida.
Possiamo ridurre la velocità del 10%.
No.
Non si lavora a una simile velocità in montagna. Almeno del 25%.
Le batterie.
Serve più energia per la tratta che ci aspetta.
Posso arrivare al 12%.
Niente Jacuzzi in Prima Classe.
D'accordo.
Procederemo coi black-out programmati, partendo dal Fondo.
Quanto fa 20 più...
- cinque. Rispondano i più piccoli. - Venticinque.
Lascia rispondere anche gli altri.
Per te 26.
Sbrigati. Manderanno altri Mastini per il black-out.
Arriva qualcuno!
Aspetta!
La medicina.
Niente antidolorifici. Solo il Kronole.
Non darò quella merda a mia madre.
D'accordo, ma lenisce il dolore.
Qualunque dolore.
Patterson, come...
Avanti. Apri la bocca. Così. Brava.
Bene, Suzanne.
Così. Ora passerà.
Per dare più energia all'Agricola dobbiamo rinunciare a dei raccolti.
Non interromperemo la rotazione.
Non ci sarà acqua per un paio di giorni,
finché non sigilliamo la falla.
Terza Classe, Agricola e Fondo disporranno solo delle scorte.
Razioneremo i passeggeri, non i raccolti.
Terza e Seconda avranno 15 minuti di acqua corrente al giorno
e il Fondo dovrà sopravvivere con quella accumulata.
Stiamo per iniziare a perdere risorse?
Partendo dal Fondo, moriremo di fame?
Non è solo la carne il problema, ma il fertilizzante.
Usavamo il metano prodotto dalle mucche.
Lo so. La situazione è grave.
Ma non diremo ad altri quanto.
Nel frattempo acceleriamo le selezioni per l'apprendistato
e rafforziamo la loro fiducia in Wilford.
Nonostante la violenza di ieri
e la mano beffarda del destino che grava sulle nostre teste,
il Signor Wilford crede che i bambini meritino un'istruzione
per ottenere lavori qualificati e non.
Quindi procederemo con una selezione per un apprendistato.
Ecco i nomi.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
E il ragazzino che chiamano Miglia e Miglia.
Se le vostre famiglie accettano le convocazioni,
avete un'ora per prepararvi per le vostre nuove vite in testa.
Due gambe e un braccio.
Il sinistro.
- Puoi riagganciare? - Cosa?
No, tutti i macellai sono morti, Roche.
Non è stato il macellaio a uccidere Sean.
- Riflettici. - D'accordo.
Se voleva solo la sua carne, perché torturarlo?
Hai ragione.
Il colpevole si è eccitato castrandolo.
Ma con gambe e braccia è avvenuto l'opposto.
Non c'è stata emozione.
I macellai sono arrivati dopo.
Hanno messo braccia e gambe nei miei noodles.
Fondaio.
- Calma! - Stai indietro, coglione.
Ti scopi i Fondai?
È inutile farsi pestare da certa gentaglia.
Perché ti importa?
Incolpa i macellai e reclama una cabina di Terza.
Primo, non voglio stare in Terza Classe. Voglio tornare al Fondo.
Secondo...
ragiono ancora da poliziotto.
Mi avevano già assegnato il primo omicidio.
Hanno incolpato subito Nikki.
In sole tre ore, l'hanno condannata.
Non potevano fare niente per lei.
Vuoi ancora prendere quello giusto?
Finalmente siete entrati nel freezer e avete recuperato gli arti.
- È stata una gran giornata. - Grazie.
È brava in questa cosa, sai? Mettere all'angolo gli uomini.
Buonanotte, detective.
FRENATORE GARRISON - H - DISASTRO
Camminate. Sguardo basso finché non arrivate nel Fondo.
Andiamo.
Sguardo a terra!
Cammina.
Fatti sotto, stronzo!
Giù! Sta' giù!
Sta' giù!
- Ehi, alzati! - Lascialo!
Layton!
Ricordi tua madre, Miles?
Ricordo...
che aveva un buon profumo.
Nient'altro?
Ricordo solo il treno.
Tu sei la mia mamma del Fondo.
Miglia e Miglia.
E Miglia e Miglia e Miglia...
Eri così piccolo quando tutto è iniziato.
Ora non più.
Forse allora sei in grado di decidere da solo.
Layton dice che servono persone in testa al treno.
Ha ragione.
Ci servono tutti i settori e contatti ovunque.
Visto?
Sai ascoltare.
Miles,
ti prometto che non smetterò di lottare qui nel Fondo.
Ma tu andrai in testa.
Potremmo non vederci più...
Invece ci rivedremo.
Dopo la rivoluzione. Come ha detto Layton.
D'accordo?
Ti voglio bene.
Cosa vede quando guarda questo treno?
Un baluardo della differenza di classe.
Tutto qui?
Io vedo 3.000 anime che cercano di sopravvivere
in un pianeta che vuole congelare ogni forma di vita
mentre noi continuiamo a muoverci, a vivere e a lottare.
E non è grazie alla fortuna, al destino o a Dio,
ma grazie all'ordine accuratamente mantenuto dal Signor Wilford.
Un equilibrio di necessità, bramosia e velocità.
E voi Fondai sembrate aver dimenticato
che fuori da questo tubo metallico ci sono 117 gradi sotto zero
e che il Signor Wilford sta sveglio 21 ore al giorno per scaldarlo.
Per questo gli servono informatori come Sean Wise.
Wise era una talpa di Wilford.
Veniva pagato in privilegi.
Come la lotteria dei bambini truccata.
Il vostro interesse per un omicidio della Terza altrimenti non si spiega.
Ciò che veramente vi interessa è sapere,
mentre lo torturavano,
quali segreti su Wilford ha spifferato.
Qui avete assassini, cannibali e chissà cos'altro.
Quindi si risparmi la storia dell'equilibrio.
La mia gente ha trovato il suo anni fa.
D'accordo. Lei è molto perspicace.
Ora so perché il Signor Wilford la vuole come detective.
Ma è il solo motivo per cui è ancora qui.
Sottotitoli: Sara Raffo